"תא הטלפון"
יש בערך 8 מיליון אנשים שחיים בחמש מחוזות ניו-יורק.
12 מיליון באזור המטרופולין הגדול.
יש כמעט 10 מיליון שלוחות טלפון.
מעל 50 חברות טלפון.
3 מיליון מתושבי ניו-יורק משתמשים בטלפון סלולרי.
זה היה בעבר סימן של טירוף לראות אנשים מדברים לעצמם.
עכשיו זה סימן של מצב. ומהירות החיוג מתחלפת במהירות עם הכנסת מטבע.
למרות השימוש הגובר במכשירים סלולרים...
בערך 4.5 מיליון תושבים ו-2 מיליון אורחים עדיין משתמשים בטלפון ציבורי בבסיס קבוע.
זהו תא הטלפון בפינת הרחובות 53 ו-8.
אולי שריד הפרטיות האחרון בצד המערבי של מנהטן.
זהו התא האחרון מסוגו, שעדיין בפעילות רגילה.
עד 300 שיחות נוצרות פה.
המיקום הזה נפרץ 41 פעמים בששת החודשים האחרונים.
"ורייזון" קבעו המבנה הזה יהרס ויוחלף בקיוסק החל מ-8 בבוקר מחר.
במרחק בקושי של שני בלוקים מכאן...
תפגשו את הבנאדם שהולך להיות המשתמש האחרון של התא הזה.
דוני. דוני. דוני, תקשיב לי.
אמרתי שאני אשיג לך סיקור של מגזין, ואני מכניס אותך למגזין.
תראה, אתה חייב לבטוח בי. לא פירושו כן לאנשים האלה.
תשיג את מגזין "מה נשמע?" על הקו.
כן, שמעתי אותך.
דוני, השגתי את מגזין "מה נשמע?" על הקו.
הם רוצים להכיר אותך, אז אני מנתק.
זוהי אריקה או שזה לארס. אני לא מבחין בהבדל.
-השגתם את סטו. -אמרנו לא.
לא שמעתי אותך, אז אני נותן לך הזדמנות שניה.
-אנחנו לא מראיינים קוסמים. -קוסמים?
דוני ג'י הוא אמן שבמקרה נראה כמו דוגמן-על.
-"הבחורים החדשים" מציעים לו את השער. -"הבחורים החדשים" רוצים אותו?
ועוד לא אמרתי ללקוח שלי, ללקוח האהוב שלי...
שאני עושה את השיחה הזאת, בסדר? הוא רוצה את "הבחורים החדשים".
ואני רוצה אותכם ואני יכול לגרום לו להשתכנע...
אבל אתם תאבדו אותנו אם לא אשמע מכם עד סוף העסקים.
תשיג את "הבחורים החדשים". תגיד להם ש"מה נשמע?" מציעים סיקור.
בסדר, ביג קיו.
אדם, אני מכיר שלושה אנשים שמחפשים מטייל כלבים. זה יכול להיות אתה.
"שב. תישאר. אל תדאג, פלאפי, אני אנקה את החרא שלך ואנגב את התחת שלך."
-השגת את סטו. -מה קורה עם המסיבה שלי, סטו?
היי קיו, הרגע אמרתי לעוזר שלי שישיג את הלקוח האהוב עלי בטלפון, והנה אתה. יפה.
תקשיב. ברצינות קיו, אנחנו חייבים לחפש ערב אחר למסיבת השיחרור שלך.
יש שתי בכורות, נשף גיוס כספים. כל מקומות הבילוי עמוסים.
אם נזיז את התאריך...
וודו עליך, מזדיין, מביג קיו לביג סטו!
-ביג קיו, תהיה סביר. -מזדיין, אני גנגסטר!
-אני לא חייב להיות סביר! אני חייב להיות סביר! -אתה נקטע.
בפעם הבאה אני אפוצץ את התחת המזדיין שלך אם תמשיך לדבר עלי בצורה כזאת!
נכון?
משטרת ניו-יורק, בשעה 11.
סטואי, איש יחסי הציבור שעובד הכי קשה. איך העסקים?
כמה פעמים אני חייב לומר לך, ווייט? אני יחצ"ן.
-כרטיסים. -כרטיסים.
לבריטני ספירס, נכון?
אתה יודע, אתה שמת את הפלפל בעסקי השעשועים, סטואי.
אני סטו. מה יש לך עבורי?
הם הרגע רשמו את גברת שארפ לתוך מרכז גמילה שוב.
-קו שש. תאמר לבריטני ספירס שאני שולח את אהבתי. -בסדר.
תהנה מהמופע.
חכה שניה. קו שש, זאת לנה.
לבריאות. לנה, זה סטו שפרד. לבריאות.
-זה אתה או שהבוס שלך מתקשר? -זה אני.
אני מחפש אחר יריבויות הדדיות.
את משיגה את המידע המיוחד של משטרת ניו-יורק ואני משיג אותך שתצילי את התחת שלי.
לא עכשיו, סטו. אני אישה חולה.
זה הולך לגרום לך להרגיש טוב יותר.
זוכה פרס הטוני, המפיק ג'פרי שארפ, זרק את אשתו בחזרה לתוך גמילה מסמים.
יפה. מה אתה רוצה עבור הרכילות הקטנה הזאת?
כדאי שתהיי נחמדה לי בעודי מתקדם למעלה ולוקח את השיחות שלך.
אני יודעת מה אומרים, ככל שהקופ מטפס יותר, יותר רואים את הישבן שלו.
תהיי רגישה, לנה.
תקשיבי, היום העוזר האידיוט שלי פיקסס לך מכתב בנוגע ללקוח האהוב עלי.
זמרת נהדרת, עומדת להפוך לשחקנית גדולה.
-עוד גברת קטנה של ציצים ותחת? -תראי, אני מדבר מסלולרי, בלי שמות.
זה היה מידע תוך-משרדי מובהק. לא הדפסת את זה, נכון?
-השגתי את זה. -בסדר,תאמרי לי שריצ'רד לא ראה את זה.
הוא לא שם את זה בטור.
סטו בטלפון, מפחד שהוא עומד לאבד את עבודתו.
המשרד שלו שלח לך משהו בטעות. הוא רוצה את זה בחזרה.
תאמרי לו שזה בדפוס. שימי את זה בראש הטור.
-סטו, זה בתהליך, מצטערת -כן?
-אוי, אלוהים. אוי לא. -אני באמת מצטערת.
יש!
מגזין "מה קורה?" הציעו לדוני ג'י תמונה ב"מה חם ומתרחש".
-שילכו לעזאזל. תגרום להם להזיע. -הוא בשיחת ועידה.
יכול להיות שזה יקח לו כמה זמן. כן, הוא יכול להחזיר לך צילצול? אוקיי. בסדר, ביי.
-די חלקלק. -תודה.
אם אתה יכול לספוג כל מה שאני מלמד אותך...
תתרכז ותשיג מלתחה חדשה, אתה יכול להצליח בגדול ביחסי ציבור.
-יש לי חוש. -מגניב. מגניב. מגניב.
-מה נשמע, טי? -מה קורה, בנאדם?
המקום של מריו!
היי! היי! היי! לא כל כך מהר, סטו!
למה אתה רץ כל פעם שאתה עובר על פני המקום שלי?
-בגלל שאני עסוק, מאריו. -כן?
ובכן, לא יותר משקאות או ארוחות בחינם, בסדר?
הזכרה קטנה עלובה אחת ב"פוסט", ואתה מצפה לאכול במשך שלושה חודשים? לא!
מאריו, אולי אני אוכל לערוך את המסיבה הכי מדליקה החודש הזה בדרך שלך.
-סטו. -לא, אני לא יכול. הלקוחות שלי יהרגו אותי.
-איזו מסיבה מדליקה? -זה רק ביג קיו, כוכב הראפ הכי חם.
-יהיה סיקור טלוויזיה מקומי... -9 ו-11.
אם.טי.וי, בי.אי.טי, וי.אייץ' 1.
אבל הבטחתי ללקוחות אחרים, אנשים שבאמת ישלמו לי.
-לא, אתה חייב לי. -זה חייב להיות הלילה של ה-18 בחודש.
תכין מזנון חופשי ל-80 אנשים, חברת התקליטים תשלם על השתייה...
ואני אספק לך סלבריטאים.
כל מה שאתה רוצה, בסדר?
תרחיב את התפריט, תשים טפטים על השירותים, למען השם.
אתה מקבל רק הזדמנות אחת עם סלבריטאים.
תודה. תודה, סטו!
-זה היה מבריק. -תקשיב.
תתקשר לביג קיו. תגיד לו שהשגנו לו את המקום הכי מדליק בעיר בתאריך שלו.
-תתקשר למגזין "מה נשמע?" -כן.
ניקח את ההצעה שלהם.
תשלח בקבוק של ג'יימיסון ללנה בקו 6...
-עם הודעה שאומרת... תרשום את זה. -אני רושם.
-מרק עוף אירי. באהבה, סטו. -"מרק עוף אירי. באהבה, סטו."
-בסדר, אין נזק בלהיות אדיב. -כן.
בסדר. למעשה, עדיף, תשלח את זה בעצמך.
-תכיר את השחקנים. -אני אעשה זאת.
תודה שאתה מלמד אותי.
-ואדם, אין לך חליפה? -למעשה, לא.
הנה. תקנה בעצמך אחת.
-אני אתחיל לשלם לך בקרוב. -כן, אני מקווה.
-סטו, תקשיב, יש לך מלא הודעות. -אני מאחר לפגישה. תשמור אותם.
-בסדר. -בסדר.
-להתראות, סטו! -להתראות, אדם.
-סלח לי. -אני מנסה לעשות כאן שיחה.
זה עבורך. חצי עם פפרוני, חצי עם פטריות, פריך במיוחד.
שמעת אי פעם של שליחת פיצה לתא טלפון?
אני לא חושב כך.
אדם המשתמש בתא טלפון, ברחוב 53, בין ברואודווי ו-8.
זאת טעות.
מה אני אמור לעשות עם הפיצה? כבר שולם עבורה.
יש חסר בית בצד השני של הבלוק.
תן לו את הפיצה ותאמר: "אתה יכול להתעלם מזה, אבל אתה לא יכול לגרום לזה להיעלם". מה אתה אומר?
הוא יחשוב שאני מנסה להרעיל אותו. הם תמיד מקבלים את הרעיון הזה.
תיפטר מהפיצה המזוינת, בסדר?
שפה כזאת לא ראויה שידברו אותה.
לעזאזל!
אני מצטער. בבקשה תחזיר לשולח.
לך להזדיין.
הנה לך, 5 דולרים. תאכל את הפיצה בעצמך. אתה נראה כאילו לא תזיק לך ארוחה טובה.
הלו.
פאם, אתה יכולה להאמין שאיזה מטורף הרגע ניסה לשלוח לי פיצה לתא טלפון?
למה אתה תמיד באותו תא טלפון, באותו זמן, באותה שעה?
-ובכן, זה זמן פרישה, נכון? -תודה לאל, אנחנו נשדדנו היום בארוחת הצהריים.
אז איך היה היום שלך?
הוא משתפר כל דקה, מותק.
מי הבנאדם הכי מפורסם שפירסמת היום?
-את. -באמת?
אמרתי לכמה טורי רכילות שמל גיבסון מחפש אחר שחקניות חדשות לסרטו האחרון.
ואמרתי שהאפשרויות הן קמרון דיאז, ג'וליה רוברטס...
הלקוחה הכי אהובה עלי, את.
לא באמת עשית את זה.
הצעד הראשון שיכירו אותך זה שיזכירו אותך.
הרגע יצאתי מאסיפת עיתונאים במלון הסיטי.
חשבתי שאולי את יכולה לבוא לפה.
יש שני אנשים וכמה משקאות מרטיני שהייתי רוצה להכיר לך אותם.
-סטו, אני... -תקשיבי, פאם. פאם. פאם.
הגיע הזמן שאנחנו נדבר על הקריירה שלך. קדימה.
תראה, אני מרגישה נורא שאני תמיד מסרבת אבל הבטחתי לבן הזוג לסצנה שלי שאנחנו נעשה חזרות לכיתה.
אנחנו עושים סצנה מ"ג'רי מגווייר". אני משחקת את התפקיד של רנה זלווגר.
זה נהדר. תראה, אני דחיתי את הפגישה שלי כדי לראות אותך...
אבל אני מניח שאני יכול להקדים את זה בחזרה.
-אתה כועס? -אל תדאגי בקשר לזה. אני לא כועס.
אולי מאוחר יותר.
כן, מאוחר יותר.
-תראה, סטו... -מה?
נשיקה גדולה.
גם לך.
-כן. -נכון זה מצחיק?
אתה שומע טלפון מצלצל, וזה יכול להיות כל אחד...
אבל טלפון מצלצל חייב להיענות, נכון?
מה?
אני מקווה שאתה מבין עד כמה פגעת ברגשותיי.
-מי זה לעזאזל? -אל תחשוב אפילו לעזוב את תא הטלפון הזה.
-טעות במספר, חבר. -זאת היתה פיצה טעימה מאוד.
אתה בהחלט הולך לייחל שהיית מקבל אותה.
כמובן, זהו חלק מאותה ממתיחה של הפיצה. זה היה מצחיק.
ובכן, המטרה של זה היתה לשמור על הכוח שלך עבור מה שיתרחש בהמשך.
-מה שעובד לקרות זה שאני אנתק. -לא, אתה לא.
-אתה הולך ללמוד לציית לי. -לציית לך?
-מי זה? -מישהו שנהנה להתסכל עליך.
להסתכל עלי?
כן, אני אוהב את החליפה שאתה לובש היום. שרבט שחור על פטל. מאוד איטלקי.
איפה...? איפה אתה?
יש מאות חלונות שם בחוץ. למה אתה לא בודק אותם?
-אז, מה אני עושה עכשיו? -אתה מגרד את הראש.
עכשיו אתה מעביר את השיער שלך בחזרה לאחור.
זה לא נחמד מצידך, סטו.
קראת לי סטו?
-מי זה סטו? אני לא מכיר אף סטו? -למה, אתה מעדיף סטוארט?
הרבה אנשים בשכונה הזאת מכירים אותי.
סטוארט שפרד, 1326 מערב רחוב 51, קומה שלישית, מלפנים.
-תזיין את השכל למישהו אחר, חבר. -אני מכיר גם את פאמלה מקפאדן.
זה לא העניין הכי טוב שלך לנתק אותי.
מישהו יכול להיפגע.
מה קרה, סטו?
אם אתה שחקן נכשל שלא יכולתי להתמודד איתו...
או מתמחה מזדיין שלא העסקתי, אני ארדוף אחריך ואני אמחץ אותך.
אתה לעולם לא תעבוד בעיר הזאת.
תסמוך עלי, אני יכול להפוך אנשים לאלים...
ואני יכול להפוך אותך למפסידן מזדיין גמור אם לא היית כבר אחד כזה.
אתה שומע אותי? אני מדכא אותך? הלו?
אתה חושב שאני... מה? אשלם לך או משהו?
-תאמר לי מה אתה רוצה. -עכשיו אתה רוצה לדבר איתי.
האם אדם מהמשרד שלי אמר לך לעשות את זה?
לא, חשבתי על כל זה בעצמי.
תמשיך לחשוב. אני מנתק.
אני אמסור ד"ש לאישתך, קלי, עבורך. נדבר מאוחר יותר.
מה ל...?
שירות שיחת החזרה לא יכול להיות מופעל...
מזדיין.
-ספר לי מה אתה רוצה. -אני רוצה את כל תשומת הלב שלך.
-אתה שחקן? -כן. אחד מהנכשלים העלובים.
-זה קשה שאתה לא מוכר. -ספר לי על זה.
אתה לא חייב לרדוף אחרי ולמחוץ אותי. אני יכול להשיג עבודה בעיר הזאת כפי שהיא.
שיחקתי בכמה מההצגות של בברודווי ושל מנהטן, אבל זה התייבש.
עכשיו אני משרת שולחנות, מנקה שירותים, כל מה שאני יכול כדי לשלם את שכר הדירה בזמן.
אני קלישאה מהלכת.
אני יכול לעזור לך. אני יכול להשיג לך אודישנים.
אודישנים? אתה לא סוכן. אתה יחצ"ן.
כן, אבל יש לי אנשי קשר. אני מכיר סוכנים. אני יכול להשיג לך אודישן.
-באמת? -כן.
ובכן, יש מישהו שאני רוצה שתתקשר אליו.
תאמר אותו.
תנסה את המספר הראשון שחייגת כאשר נכנסת לראשונה לתא.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר, חבר. -לא?
יש לך מזל, כי כתבתי אותו.
אני יכול לראות כל מספר שלחצת. בוא נראה אם פאם עדיין בעבודה.
-לא. -אז אני מניח שאני אצטרך לעשות את זה.
-תראה, לא! -מאוחר מדי. זה כבר מצלצל.
-אני אשים אותה ברמקול כדי שאתה תוכל לשמוע. -אתה בטח צוחק עלי.
סטו, אני לעולם לא צוחק.
-הלו. -ובכן, שלום, פאם.
-היי, מי זה? -זה חבר טוב של סטו.
-ואין לו הרבה. -אתה מכיר את סטו?
אני יודע שהוא משקר.
-מי זה? -אל תדאגי בקשר לזה.
סטו מקשיב. הוא יכול לשמוע מה שאנחנו אומרים עליו.
-סטו, זה נכון? אתה שם? -פאם, תנתקי את הטלפון הארור!
היא לא יכולה לשמוע אותך, סטו.
פאם, אני חושש שסטו לא היה לגמרי כנה איתך.
-למה אתה מתכוון? -אל תעשה את זה.
-סטו שיקר לך. -פאם, תנתקי.
עכשיו, למה שלאיש שיש לו טלפון סלולרי...
יתקשר אליך כל יום מטלפון ציבורי?
-בגלל שהוא אומר שזה שקט. -פאם, זה פשוט טיפשי.
זה בגלל שאישתו בודקת את חשבונות הטלפון שלו.
-אין שום זכר לשיחות שלו אליך. -אלוהים אדירים.
-הוא אמר שהוא לא נשוי. -או, הוא נשוי.
שמה קלי. מעולם לא ראיתי אותה אבל היא נשמעת חביבה מאוד.
למה את חושבת שהוא מזמין אותך למלון סיטי?
-חדרים זולים לבחורות זולות. -אידיוט מזוין.
הוא מספר לך את כל זה שאת תשכבי איתו.
-הוא משקר, פאם. אל תקשיבי. -אני יודעת את זה, בסדר?
אני אולי ממונטנה, אבל יש לנו גם שם גברים.
לא תיכננתי לשכב איתו.
אני פשוט לא מכירה הרבה אנשים כאן כרגע.
והוא חמוד והוא אמר שהוא יעזור לי.
-מעולם לא שאלת אותי אם אני נשוי, פאם. -הוא מעולם לא הפך אף אחד לכוכב גדול. להתראות.
-נשיקה גדולה. -הלו?
בחזרה אליך, סטו.
אני חייבת לקחת את זה לפני שהכלבה הבאה תיקח את העבודה שלי.
-לכי. -ללכת? תנתק את הטלפון המזוין, כושי.
המזדיין הזה, אתה לא תביט בי. כלבה.
למה אתה עושה את זה? האם אי פעם פגעתי בך? האם אני...?
-עכשיו, בוא נתקשר לקלי. -היא לא בבית.
אבל אני בטוח שהיא בחנות בקולמבוס.
איך לעזאזל אתה יודע את כל זה?
תתקשר אליה בחיוג מהיר. תלחץ "אחד". זה הכפתור שלה.
-מה אני אמור לומר? -למה שלא תנסה את האמת?
-אתה בוגד. -אני לא בוגד בקלי. מעולם לא בגדתי.
-אז איך אתה תקרא לזה? -תראה, אתה בחור...
לפעמים אתה רוצה לדעת שזאת אפשרות.
זה כמו שיש לך בית יפהפה...
אבל אתה עדיין חולם על החופשה הקצרצרה הזאת.
אתה יודע, איזה חדר מלון נחמד, עם נוף נהדר, אולי בריכה.
זאת רק פנטזיה. אתה לעולם לא עוזב את הבית.
-אתה שומע מה שאני אומר? -קלי היא בית ופאם היא מלון.
-אני בטוח ששניהן יעריכו את זה. -לך להזדיין.
היי, השפה כזאת לא ראויה שידברו אותה.
אתה לא יכול להשתלט על כל התא המזוין. זה העסק שלי.
תראי, זה לא תא הטלפון היחיד בניו-יורק.
זה היחיד בשדרה ה-8 שעובד עכשיו.
-שטויות! לכי מסעדה או מקום אחר, אבל לכי לעזאזל. -מזדיין, זה הטלפון שלי. צא...
לעזאזל, בנאדם! אתה גרמת לי לפגוע ביד הזין שלי.
אני בטוח שאת טובה בדיוק אותו הדבר עם היד השניה. כן, תלכי.
אני אחזור, מזדיין. אני אחזור, כלבה. עוף מהדרך שלי!
אני דאגתי לך, סטו. אני חשבתי שהיא תוציא עין עם היד הזאת.
מי שאתה, אתה בטח אדם מאוד חכם.
אני יודע מה לחץ יכול לעשות לך. זה כל מה שאני יכול לעשות מלהשתגע בעצמי מלחץ.
-אתה קורא לי משוגע? -לא, אני אומר שאתה עובד תקופה קשה.
תראה, בבקשה אל תתקשר לאשתי.
תן לי לתת לך את מספר המשרד שלי. נדבר.
אני מכיר צלם סביר שיעשה צילומי ראש.
סטו, אתה באמת חושב שאני שחקן?
אני לא שחקן. אין לי שום שימוש בך, סטו. כלום.
אני רק רוצה לומר לקלי את האמת עליך.
אז אתה הולך להתקשר לקלי ולספר לה על פאם?
-או שאני חייב לעשות זאת? -לא!
אלוהים, לא. אני עושה את זה.
מרגיש את העצבנות, סטו?
-הלו. -תצמיד את זה לשפורפרת שאני אוכל לשמוע.
-סטו? -כן.
-איפה אתה? -אני בתא טלפון.
מותק, הרגע קיבלתי שיחה מאיזה בחור שאמר שאתה תתקשר אלי...
מתא כדי לספר לי משהו חשוב.
יש היום הרבה שיחות מתיחה שקורות בזמן האחרון, מותק.
-תגיד לה שאתה מתקשר לנשים מתא הטלפון הקטן שלך... -תשתוק!
ומזמין אותן למשקאות במלונות פרטיים.
אני לא מדבר אליך, מותק.
למישהו יש חברה.
-מי האישה הזאת? -לכלבה יש טלפון סלולרי.
-איזה זונה מנסה להשתמש בטלפון. -הוא הרגע קרא לי זונה.
-אתה בטוח שהכל בסדר, סטו? -זונות? לא, לא. אנחנו מלוות. מלוות.
תאמר לה שאתה רוצה לשכב עם אישה אחרת.
יש בנאדם אחד והוא אומר עלי דברים.
דברים שעשויים להיות לא נכונים.
ואם הוא יתקשר אליך... תראו, תלכו לעזאזל משם לפני שאני אקרא לשוטרים!
תחזור אחרי: "מותק אני רוצה לשכב עם נשים אחרות."
תראי, קלי, לא משנה מה שהוא אומר, אל תאמיני לו.
-לא עשיתי כלום. -רק בגלל שלפאם היתה חזרה.
תסתום את הפה!
סטו, אני לא יודעת על מה אתה מדבר, אבל אתה מפחיד אותי.
אני מצטער, מותק.
אתה יכול פשוט לבוא לחנות כדי שנוכל פנים אל פנים?
-אני מרגישה די מוזר. -תראי, אני אנסה. אל תדאגי.
-קדימה! -כן, כלבה!
-אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך גם.
-תלכו משם לפני שאתקשר להילארי ואסלק אותכם לניו-ג'רזי!
-אתה אידיוט מזוין! -כן? ואתה זונה מלוכלכת.
-מה את תעשי עם זה? -י'מזדיין. אמא שלך זונה, כלבה!
לא סיפרת לאישתך את האמת, נכון, סטו?
ואתה יכול לדעת שהיא באמת אוהבת אותך.
זה בטח נחמד שיש לך בחורה יפה שאיכפת לה ממך.
למה לדפוק את החיים שלה? היא מעולם לא פגעה בך.
כולם עושים נזק.
זהו זה. זיון השכל הזה נגמר.
סטו, אם תנתק, אני אהרוג אותך.
מה אתה הולך לעשות את זה עם המשקפת הארורה שלך?
מעולם לא אמרתי שיש לי משקפת.
יש לי תמונה טלסקופית גדולה שלך.
עכשיו לאיזה סוג של מכשיר יש תמונה טלסקופית שמצויה בו?
מה? אתה מתכוון כמו לרובה?
קאליבר 30 מ"מ תנועת-בורג של 700 עם התאמה של פחמן-אחד...
-נכון. -והדגם האחרון של משקפת טקטית של "הנדסהולט".
-הוא מסתכל ישר עליך. -כן, איך השיער המזוין שלי נראה?
בטווח הזה, פצע היציאה יהיה בערך גודל של תוף-מרים קטן.
ניסיון נחמד, חבר. לך לעזאזל.
עכשיו, נכון שזה פשוט מקפיא את הלסת שלך?
אני אוהב את זה.
אתה יודע, כמו בסרטים בדיוק שהבחור הטוב...
עומד להרוג את הבחור הרגע, הוא דורך את הרובה שלו.
עכשיו למה הוא לא דרך אותו?
בגלל שהקול הזה מפחיד.
זה מגניב, נכון?
תראה, אם אתה תירה עם רובה לפה ותהיה מהומה.
אתה שומע אותי? יהיו שוטרים בכל הבלוק הזה.
אתה חושב כך? בוא נראה. אחד. שניים.
זה לא יעזור לך.
שלושה.
סטו, תראה את כולם. תראה את כל האנשים צורחים, סטו.
הנה באים השוטרים.
צלף על הגג. יריה, תשטתחו על רצפה.
סטו, אתה עדיין איתי?
תעמוד ותהיה גבר.
אז אתה מתכוון שאתה תחסל אותי בלי שום סיבה ממשית?
לא, יש לי מספיק סיבות, ואתה ממשיך לתת לי עוד.
-שאני אטפל בו? -לא! לא. חרא, לא.
זה יהיה כל כך קל.
הנה.
סטו, הרגע נתת לאדון הזה 10 דולרים כדי שיתרחק.
הצלת את חייו. באמת יש לך צד רגיש.
-כמה כדי שתשחרר אותי? -בוא נראה עד כמה אתה באמת רגיש.
אני מכוון עליך הרגע זה.
אתה מרגיש את זה, את החום של זה?
בוא עכשיו, סטו, אתה יכול להרגיש את זה.
תתרכז.
תסתכל על לאן שאני מכוון.
אתה מתנהג הרבה יותר טוב מהאחרים.
קראת על מלך הפורנו הגרמני שנורה לפני 10 ימים, נכון? בפינת הרחובות 38 ו-8?
הוא חשב שהוא אמן והוא לא הודה שהוא פשוט פדופיל.
תאמין לי, היו לו מספיק הזדמנויות להתוודות.
אתה בטוח קראת על מנכ"ל התאגיד שנורה ב-47 ו-10. .
מה שלא קראת זה שהוא פדה את כל מניותיו...
בדיוק לפני שהתחתית נפלה, בזמן שכל הבחורים הקטנים הפסידו הכל.
עכשיו אם הוא היה מסכים לפצות, לחלוק את הכסף, הדברים אולי היו שונים.
בבקשה, תאמר לי, לאן אני מכוון עכשיו?
-מעל הכתף. -איזו כתף?
הכתף הימנית.
-אוהבת לאהוב גם אותך, מותק! -זה יוצא מן הכלל, סטו.
אתה מתנהג הרבה יותר טוב מהאחרים.
מה אתה זוכר מהרציחות האלה, סטו?
אני לא יודע.
ובכן, אתה חושב על עצמך כבחור חכם, סטו. תנסה.
-הם נורו. אני לא יודע, בסדר? -בסדר, אתן לך רמז.
ארנקים, שעונים, הכל הושאר על הגופות שלהם.
בגלל שהם לא היו שודדים. הם היו מוציאים להורג.
הם לא היו חייבים להיות.
מה עשיתי שזה מגיע לי? למה אני?
אם אתה חייב לשאול, אז אתה עדיין לא מוכן לדעת עדיין.
-הנה. חרא. קדימה. -אלוהים. אתה, בתא.
-קדימה. -מה עכשיו?
יש לך מושג כמה כאב אתה גורם בחיי?
-היי, תסתכל עלי. -תראה, אני שומע אותך!
תסתכל עלי בעיניים. תנתק את הטלפון ותלך.
-אל תעשה את זה. -יש לי את הבעיות שלי.
אני הבעיה שלך. אתה יודע למה?
הבנות שלי ממשיכות לפטפט: "לאון, הוא לא חולק את הטלפון."
"לאן, הוא אמר לנו ללכת להזדיין."
"אנחנו נשגע אותך אלא אם תלך לשם ותכריח אותו לנתק את הטלפון המזוין. "
-אני מנסה לנהל עסק מזוין כאן, חבר. -אני מזדהה, אבל אני לא יכול לנתק את השיחה הזאת.
לא, אתה לא מבין אותי. יש לי כאן את איגוד החוטיני.
הם שוברות את הביצים שלי.
אני חייב לחיות עם החרא שלהם, אבל לא עם שלך.
אז אני אומר את זה פעם אחת, בעדינות, בסדר? תנתק את הטלפון. תלך.
-הוא באמת אמר את זה בצורה יפה. -יש לו טלפון סלולרי גם שם.
-זה לא כאילו שהוא צריך טלפון בכלל! -אני לא יכול לנתק את השיחה הזאת!
תסתום את הפה! אתה שומע את החרא הזה? זה כמו ציפורניים על לוח גיר.
הם לא עומדות להפסיק, עד שאני אעשה מה שהן רוצות.
-אני מקבל כאב ראש מזוין, חבר. -בסדר. אני אשלם לך שתלך.
אני לא צריך את הכסף שלך. אני רוצה שאתה תנתק את הטלפון ותצא החוצה.
-120 דולר. הכל שלך. -לכולם יש מחיר, נכון, סטו?
אתה עומד לתת לי 120 דולר לשכור תא טלפון שהקבצנים משתינים בו כל לילה מזוין?
-כן, אני בחור נחמד -משהו לא בסדר איתו.
תראה את הזיעה שנוטפת מהבן-זונה הזה.
-זה מזדיין חולה אחד שהתחלנו איתו. -זה בטח גם מדבק.
-היי, היי... -יש לו איידס.
-לכמה זמן אתה רוצה לשכור את התא? -לנצח נצחים.
-לנצח נצחים? -כן.
אני נראה כמו אידיוט? תן לי לספר לך משהו.
-500 דולר ישיגו לך נצח נצחים. -חכה! תחכה לעזאזל!
למה הוא מגדיר אותך? מה, הוא שולט בך עכשיו? תודיע לי.
-אמרתי לו לסתום את הפה? -כן, עכשיו תדבר אליו ככה!
אלוהים אדירים. אתה נהנה מזה?
-אתה צריך עזרה? -תראה, אני מתמודד עם זה.
-קדימה! -אני יכול לעזור לך, סטו.
לא התכוונתי להרוג אותך מקודם, אבל שינית את דעתי.
הייתי מסתלקת אם הייתי במקומך. הוא הולך לקרוע לך את הצורה.
-הוא הולך לקרוע לך את הצורה. -עופו מפה לעזאזל!
אתם יכולים ללכת, בבקשה?
-הוא נראה מאוד כועס. -בחייך. אני, תראה...
-תנתק. -תיפטר ממנו.
-תנתק את הטלפון! -אנחנו יכולים לפתור את זה.
-תיפטר ממנו! -תנתק את הטלפון.
יש לי שעון. "זה סולאריס", 2000 דולר בקמעונות.
כן? יש לי שעון זהב, מזדיין.
יש לך חמש שניות לנתק את הטלפון המזוין. חמש.
-חובט. -ארבע.
אני יכול לעצור אותו.
שלוש.
-פשוט תאמר את המילה, סטו. -שתיים. אחת.
לא, לא. אל תעשה זאת, אל תעשה זאת.
זין.
זה יחשב כניתוק.
אני יכול לגרום לו להפסיק. פשוט תאמר את המילה. אתה שומע אותי?
-כן. -מה?
כן!
-של מי הרחוב הזה? -זה נכון, מותק.
אוי, אלוהים.
מותק, אתה מדמם? בטח חתכת את עצמך...
-מה קרה? -חתכת את עצמך.
-מה קרה? מה קרה? -מותק? לאון? לאון!
-הוא נורה! -אוי, אלוהים.
-מזדיין! -הוא נורה!
לאון!
שמישהו יתקשר לאמבולנס!
-תתקשרו ל-411! -911, כלבה טיפשה!
הוא לא נושם. תתקשרו לעגלת הבשר!
-תסתמי את הפה! -ירית בו.
-למה ירית בו לעזאזל? -אמרת כן.
"כן, אני יכול לשמוע אותך," לא, "כן, תהרוג אותו, מזדיין!"
אתה צריך להיות יותר עם מה שאתה אומר.
אוי, אלוהים.
-מזדיין, למה?! -זה לא הייתי אני!
-איפה האקדח? ראית אקדח? -לך להזדיין!
החדרת בו אחת, כלבה! ראיתי את זה! יש לו אקדח!
תתכופפו! תתכופפו לעזאזל! לאבאל'ה יש אקדח!
איזה אקדח?! אין לי אקדח! זה טלפון מזוין!
ירית באיש שלי, אבאל'ה! הם הולכים לפשוט ולצלות את התחת שלך!
ירית במותק שלי, אבאל'ה! מר מזדיין! מר מזדיין!
בבקשה, בוא! בוא לכאן, כלבה!
עדיף שתרוץ, מזדיין!
השוטרים באים ואני מקווה שהם יצלו את התחת שלך!
אני לא הולך לאף מקום, נכון?
אם רק היית מתמודד אם הבנאדם הזה בצורה עדינה, זה לא היה הכרחי.
תראה, הצעתי לו כסף. הצעתי לו את השעון שלי.
אבל לא הכבוד שלך, שזה מה שהוא באמת רצה.
היית זלזלני כמו שזילזלת בשליח בפיצה הנחמד.
אתה אשם באי-אנושיות לאחיך האנשים.
אני לא אשם בכלום.
תיקח אחריות למה שעשית, סטו. תהיה גר.
אני אוהב את התפנית המזוינת הזאת. אתה ירית בבחור, ואני אחראי.
ובכן, תסתכל על זה בדרך הזאת מפה למעלה.
אני לא יודע מה עשיתי לך אבל מה שזה היה, אני שמח.
אני מקווה שזה היה נוראי. אני מקווה שתמות!
-כן, סוף סוף כנות. -פשוט תספר לי מי אתה.
אף אחד שמעולם לא הבחנת בו. אני לא רץ במעגלים שלך.
-ומה זה שאתה עושה? -אני מתבונן.
-אתה מתבונן? -כן, ובכן, מה עוד יש לעשות...
כאשר החיים מתהפכים לך ואתה ניסוג לאיזה חדר קטן?
אתה מסתכל מהחלון.
אתה רואה אנשים שנכנסים ויוצאים מתא הטלפון הזה. אותם אנשים כל יום.
אתה ממציא להם שמות. אתה מדמיין את הסיפורים שלהם.
אבל בסופו של דבר, אתה מתעייף מלדמיין ועוקב אחרי אחד מהם.
ואתה שומע את כל שקריו.
ואתה מחליט שחטאיו ראויים לעונש.
איזה בחור שצועק לתוך טלפון סלולרי מלא בחשיבות עצמית לא יבחין בי.
אבל הבחנתי במלך הפורנו הגרמני הזה, והבחנתי במנכ"ל המושחת הזה.
והבחנתי בך, סטו.
-אני מוחמא. -מרכזיית משטרה 553. מהו מקרה החירום שלך?
אתה מוכן להגיב, בבקשה?
מה כל כך מעניין בבחור בתא טלפון בפינת הרחובות 53 ו-8?
"המופע של סטו. יותר טוב מטלוויזיה."
תראה, הייתי הפכתי להיות לכל כך בר מזל להיבחר על ידי רוצח עם רובה?
עשית את זה. קלי בבית, פאם בצד.
ראיתי את פאם פעם אחתץ עקבתי אחריה למסעדה שלה. נפלאה.
החיים נתנו לך יותר ממה שהגורל שלך חולק, סטו.
אבל נראה שאתה לא מעריך את זה.
תראה, תראה, תקשיב, הופעות יכולות לרמות.
אני אולי נראה בטוח בעצמי, אבל אני באמת, למעשה רק זועק לעזרה!
עזרה! אתה יודע?
אני מנסה לעזור לך, סטו, אבל אתה לא עוזר לעצמך.
-זין. -מה קרה, סטו?
-ירית בי! -הגיע הזמן שתלמד, סטו.
-הטעיה לא יכולה להיות לא מתגומלת. -הטעיה! איזה הטעיה מזוינת?
"אתה זקוק בדחיפות למשטרה או לתגובה רפואית?"
לעזאזל. ציטטת לטפון המזוין.
ככה אתה יודע. ככה ידעת על פאם.
-בחרת את האיש הלא נכון לשקר לו. -תראה, לא בחרתי אותך.
בטח. זאת בטוח החליפה הצעקנית שמשכה אותי.
אני נדפק על חשבון הבגדים שלי? בגלל זה הרגת את לאון?
לא הרגתי את ליאון בגלל הצורה שהוא היה לבוש.
ואת שאר הבחורים האלה גם? האם הם התלבשו יפה מדי?
אתה בטח מרגיש יקר מאוד כאשר אתה יוצא מהדלת.
בסדר, הנה באים השוטרים.
מה אתה הולך לעשות, להישאר ולראות את התהילה שלך או שאתה הולך לברוח?
לא, אני לא פחדן. כמו אנשים מסוימים שאני מכיר.
-אתה יכול להתחמק אם תברח עכשיו. -אני מניח שתאשים אותי במותו של לאון.
לא, לא, אני אודה שיריתי בו עם הטלפון המזוין שלי.
ובכן, אז אני מפציר בך לזכור דבר אחד, סטו.
תסתכל על החזה שלך. ראית עד כמה מדויק אני יכול להיות, עד כמה קטלני.
תראה, אם תהרוג אותי עכשיו, אתה תסגיר את עצמך.
לא עם משתיק קול. יקח לבחורים האלה...
כל היום כדי לגלות שזה לא היה אחד מהאנשים שלהם שעשה את זה.
אתה יכול להיות נורה 41 פעמים על שהוצאת את הארנק שלך.
תזרוק את הנשק שלך ותצא עם הידיים שלך מורמות.
-תתעלם ממנו. -כן, מה אם הם יפתחו באש?
הם לא. תסתכל מסביבך, סטו.
אתה רואה את התיירים עם מצלמות הוידאו?
האלה שפשוט מתים שהשוטרים יפוצצו אותך...
כדי שהם יוכלו למכור את הקלטת ל"קרבות הירי הכי נועזות של השוטרים"?
הם לא, הם ישמרו על המשטרה בהתנהגות הכי טובה שלהם.
כל עוד לא תיזום פעולה עוינת, אתה אמור להיות בטוח.
בטוח? אתה קורא לזה בטוח?
יש לי פה את כל המחוז המזוין עם אקדחים שמכוונים לראש שלי.
עם שתי הידיים מורמות, שזזות באיטיות, תצא מהתא.
אם נראה סימני נשק אנחנו נגיב.
אתם לא בגלל שאין!
תוריד את הטלפון ותרים את הידיים שלך!
תראה, אני לא יכול. אני בשיחה חשובה.
תוודא את המידע הזה עבורי.
הבחור בתא ירה בבחור הזה שם...
ונשאר בסביבה לעשות שיחת טלפון.
כן, זה מה שהזונות אומרות.
בסדר, תן לי את המיקרופון.
-אדוני! אני מצווה עליך לציית במלואה. -תראה, אני עסוק, בסדר. תחזור יותר מאוחר.
-טוב מאוד, סטו. -תצא מהתא...
ותרים את הידיים שלך. אני נותן לך הוראה.
אני נותן את ההוראות כאן, סטו, נכון?
הבחור הזה מחפש שאנחנו נהרוג אותו, סרן.
התאבדות על די שוטר? ובכן, זה לא הולך לקרות.
תוציא את הגופה הזאת מפה מהר.
שמישהו יקח את גופה. תאמרו לאמבולנס לקחת את הגופה.
אלפי אנשים מתים כל יום, אבל אתה שם גופה מתה אחרי צהריים...
באמצע רחוב עמוס וזה גורם לאנשים להשתגע.
תראה את הבחורים האלה. אתה יכול להריח את הפחד שלהם.
-עשר שוטרים. -זה מזכיר את וייטנאם.
-וייטנאם? -כן, וייטנאם.
הייתי צעיר מדי ללכת, אבל ראיתי תמונות.
ובכן, תמונות לא יעזרו, סטו. אתה לא יכול לדמיין את הפחד, את הצחנה.
חזירים אוכלים גופות שמתו מפצצת נפאלם, ילדים משאירים רימונים בנעליים שלך.
-ואז האשימו אותך על המלחמה. -באתי הביתה ואנשים ירקו עלי.
כן, המדינה הזאת חייבת לך התנצלות.
תראה, יש לי את החזון הזה שלך כילד, חוזר מהמלחמה...
מורגל להריגות, לא מסוגל להשיג עבודה, מבודד.
אני חושב שזה יכול להפוך לסיפור מאוד משפיע...
ואתה יודע, אחד שכולם מבינים אותו.
ואני חושב ששוטרים הם בצד של הוייטנאמים.
אתה מעורר רחמים, סטו. למה אתה לא מתעורר?
גופות חרוכות מנפאלם? הייתי צריך להיות בן 50 כדי להיות במלחמה הזאת!
תפסיק לזיין לי את השכל, בבקשה!
אני הולך לדבר איתו.
לא כדי לנו לחכות לנושאים ונותנים של האי.אס.יו?
הם יכולים לקחת 20 דקות. אני הולך לקחת סיכון איתו.
אני הולך להתמודד עם זה.
אדוני! אני מוציא את הנשק שלי.
אני שם את הנשק שלי על המכונית.
-הקפטן נכנס. -אני לא חמוש.
-כן, גם אני לא. -שמי הוא ריימי.
-סרן אד ריימי. -בסדר.
-מה השם שלך? -אני לא רוצה שנהיה חברים.
אני לא יודע. זה נראה כאילו אתה יכול להיעזר בחבר כרגע.
-תגיד לו שיש לך כבר חבר. -יש לי כבר חבר.
האם זה מי שאתה מדבר איתו בטלפון?
תראה, אני רק רוצה לשמוע את הצד שלך בעניין. זה הכל.
אין לי שום צד בעניין, ולא יריתי באף אחד.
אתה רואה אקדח מזוין איפשהו? תראה.
זה בכיס שלך! ראיתי את זה! הוא נמצא שם...
אדוני, יש לך נשק בכיס?
לא. יש לי טלפון סלולרי ויש לי סיגריות. אין לי שום נשק מזוין.
אז למה אתה בתא טלפון עושה שיחות?
-רוצה לראות את זה? הנה. -היי!
אל תשלחו יד לזה! תשמרו על האש שלכם!
אני לא צריך לראות את זה. אני יודע מה שם.
יש לי מלא עדים שם שראו אותך משתמש בו.
הם לא ראו את זה בגלל שזה לא קרה!
-תשתיק אותם! -הוא מת, אבל זה לא קרה?
-אז מי עשה את זה? -אסור לך לומר את זה, סטו.
-אני לא יודע. -אתה היית הבנאדם הכי קרוב אליו.
-בטוח ראית מה קרה. קדימה, תעזור לי פה. -לא.
-הבחור הזה עולה לי על העצבים. -תראה, תישאר מחוץ זה.
עם מי אתה ממשיך לדבר בטלפון?
-אף אחד. -החבר שלך, ההורה שלך, המאהב שלך?
מי? -תיזהר, סטוארט. תיזהר.
הפסיכיאטר שלי.
-מצוין. אני הייתי לחשוב על זה. -אני מבין. מה שמו של הרופא הזה?
זה היה מאוד עוזר לנו אם ידענו.
הוא אומר לא לספר לך, בסדר? זה מידע חסוי.
טוב מאוד, סטוארט. רואה, עכשיו אתה נהנה.
-כן, מה שתאמר לעזאזל. -אני מכבד את זכותך לפרטיות.
עברתי טיפול פסיכלוגי בעצמי. המחלקה סיפקה לי את זה.
אני יודע שזאת לא צורה טובה של שוטר שיאמר את זה, אבל לפעמים...
אתה יודע, נסיבות מסוימות, לחץ... היו לי בעיות. איבדתי את נישואי בגלל זה.
תגיד לו שלא יתקרב יותר.
אל תתקרב יותר. תעצור שם. תחזור כמה צעדים.
-תחזור לאיפה שהיית! -בסדר. אין בעיה.
-זה בסדר. -אז יש לך כמה בעיות אינטימיות.
גם לי יש את אלה. כל מה שאני רוצה לדעת זה, מה קרה, בנאדם?
-תגיד לו להקריא לך את זכויותיך. -אני רוצה שתקריא לי את זכויותיי.
תפסיק לשאול שאלות.
יש לך זכות לשמור על שתיקה. יש לך זכות לעורך-דין.
אם אתה לא יכול לממן אחד, עורך-דין יסופק לך.
בסדר? אז עכשיו, אתה לפחות יכול לתת לי את השם הפרטי שלך?
-רק את השם הראשון שלך. -אל תאמר לו.
זאת זכותי שלא יהיה לי שם פרטי.
-בלי אקדח, בלי שם. -נכון.
אתה אדם מאוד מקופח, אדוני. -תדרוש את עורך-הדין שלך.
ותלך להשיג לי את עורך-הדין שלי גם. בסדר?
אני רוצה עורך-דין שיובא לפה כדי לדון על כניעתי.
-פשוט מבריק, סטו. -אני מבין את זה, אבל...
יהיה קשה להשיג עורך-דין שיבוא לכאן ויסכן את חייו.
-אבל ברגע שתמסור את האקדח... -איך אני יכול למסור את הנשק מזוין...
אם אתם לא נותנים לי לשים את היד בכיס?
נוציא אותו עבורך. כל מה שאתה צריך לעשות...
זה לצאת מהתא עם ידייך מורמות. שום דבר לא יקרה לך.
-זה לא יעבוד. -סטו, סטו, בבקשה.
-מה? -שאל אותו שאלה.
תשאל אותו אם אשתו התעייפה מלשכב איתו.
-אני... זין! אני לא יכול לעשות את זה. -בטח שאתה יכול, סטו.
שאל אותו אם הוא לא יכל להרים את זה, אם הוא לא יכל לספק אותה.
-אדוני, אתה הולך לצאת מהתא? -אני לא יכול. לא.
-זה לא? אתה לא יוצא מהתא? -שאל אותו.
-האם זה לא? -שאל אותו!
-החיים של שניכם תלויים בזה. -אדוני?
סרן, לא יכולת לספק מינית את אשתך?
-סלח לי? -שאל אותו אם הוא מתעלל באותו עכשיו שהיא איננה.
-האם הוא מאונן בלילות הבודדים? -זין. למען השם!
תאמר את זה!
תאמר את זה או שאני אפוצץ אותו!
-אז אתה עושה ביד עכשיו? -היי!
אני הולך לברר בקשר לעורך-הדין הזה בשבילך, בסדר?
-כן. -פשוט תירגע.
-סטו, אני חושב שפגעת ברגשותיו. -אני רוצה לדעת מי מדבר בטלפון הזה.
אני רוצה כאן טכנאי. אני צריך לדבר עם מישהו בקשר לטלפון הזה.
אתה חושב שהרחקנו לכת, סטו? כדאי לנו להיכנע?
אולי אני רוצה מישהו כדאי לדון איתו בכניעתי.
-תראה, אני בטוח שנוכל לפתור את זה. -ובכן, אני לא רוצה פשוט להתוודות בפני כל אחד.
אתה יכול להשיג לי את החדשות הארציות? אני מתכוון, יש לך קשרים, נכון?
-בטח. -אתה יכול לגרום שלארי קינג יבוא לכאן?
למה לעזאזל שלארי קינג יבוא לכאן?
בגלל החברים שלך. מי עוד אתה יכול להשיג, אה?
אתה יכול להשיג את טום ברוקה? מה לגבי דן ראת'ר? דיאן סויר?
-תראה, אני, אני, אני לא יודע. הם עסוקים. -אני, אני, אני עסוק.
מה לגבי מייק וואלאס? טד קופל? פיטר ג'נינגס? קייטי קירק?
אל רוקר? מישהו? לא! אף אחד.
תתמודד עם זה, סטו, אתה לא חשוב. ויש לי בעיה אמינות.
אל תדרג בקשר לאמינות שלי! בסדר?
מה לגבי שלך?
תראה, אלה החברים שלנו מערוצים 2 ו-5. החדשות המקומיות שלך, סטוארט.
לא יכולת לעשות את זה לאף אחד מהלקוחות שלך אם אפילו אם החיים שלך היו תלויים בזה.
אבל אני, אני הפכתי אותך למפורסם.
תוציא את הראש שלך החוצה כדי שהם יוכלו לקבל זווית טובה יותר שלך.
-הם באו לסקר אותי מת בביוב. -כמה כפוי טובה.
המצלמות האלו יהפכו את המשטרה לזהירה מאוד.
-אז קדימה, חייך קצת עבורם. -אתה יכול לצוטט לשיחת הטלפון הזאת?
לא אמורה להיות שום בעיה. -חוץ מ...
שאנחנו נצטרך צו אם הוא בקו עם הפסיכולוג שלו.
לעזאזל עם זה. אני לא הולך לסכן את זה על פרטים טכנים.
תראה, מעקב, זאת לא עבירה?
-כל זמן שאנחנו לא נקשיב. -בסדר, זה מה שאני רוצה שתעשה.
אני רוצה שאתה תמצא עם מי הוא מדבר ואת המיקום הנוכחי שלהם.
בסדר? אנחנו מבינים את זה?
אני רוצה שמישהו יגלה מה קורה.
תביט מעבר לרחוב ותראה על מה כולם בניו-יורק מסתכלים.
אתה האיש, סטוארט. אתה מרכז תשומת הלב.
חכה עד שזה יהפוך לחדשות ארציות. איי.בי.סי, סי.בי.אס, סי.אן.אן, יו.פי.אן...
אתה הולך להצליח בכל האלפבית, סטו.
ישכחו אותי תוך שבוע.
אף אחד לעולם לא זוכר את שמות הקורבנות.
אלה הרוצחים שמשיגים את השער במגזין "טיים". נכון?
תחשוב על זה. אתה תהיה מפורסם. טד בנדי, ג'ון וויין גייסי...
ג'פרי דאמר המזוין. תגיד שם של קורבן. אתה לא יכול.
בכל מקרה, לא מגיע לי להיות במרכז תשומת הלב.
-זה צריך להיות אתה שתקבל את הסיקור. -לא, כל תשומת הלב הזאת תביך אותי.
-אני יודע בדיוק את התפנית שצריך לשים על זה. -איך טרור נותן השראה על היצירתיות שלך?
תקשיב, זה יכול להיות בלאגן תקשורתי, בסדר? אתה יכול להשיג את ברברה וולטרס...
אני מתכוון, לארי קינג אם אתה עדיין רוצה אותו.
רואה, הגישה הזאת נראית מיוחסת שאני אכנע בלי שאהרוג אותך.
תקשיב, נעשה אותך סימפטי. תשב עם כותב, תוציא ספר.
אתה יודע, סרט השבוע. תשיג את אמריקה בצד שלך.
בסדר, הרגת את לאון בגלל שהוא התכוון להרוג אותי.
הרגת את לאון כדי להגן עלי. בסדר?
בעיר שבה אף אחד לא דואג לאף אחד, נקטת עמדה.
אני העד הכי טוב שלך.
אז אתה רוצה שאני אסמוך עליך שתוציא אותי מזה?
כן, אני רוצה. אני רוצה שאתה תבטח עלי. תבטח בי.
סטו, אתה בטח חושב שאני משוגע.
-חרא. הנה בא בריימן. -אני אטפל בו.
היי. היית צריך לחכות שאני אצור קשר את החשוד.
אני הצלחתי ליצור הבנה. אני אודיע לך אם אצטרך עזרה כלשהי.
מה אתה עושה הצגה למצלמות הטלוויזיה?
או שאתה רוצה להשאיר את זה למקצוען.
עד שמקצוען יגיע לכאן, אני אטפל בזה.
אתה בחור מצחיק. בסדר, אתה תגרום למישהו נוסף להיהרג, זה באחריותך.
הבנת?
זה מה שאני רוצה לעשות, בסדר? זהו מלון הסיטי כאן.
אני רוצה שלושה בחורים בלובי כאן. וחמש צלפים כאן.
תבדוק אם אתה יכול להשיג לי שניים ברכבת תחתית.
מה לעזאזל?
-אתה לא הולך לענות לזה? -אני לא יכול. אני לא יכול להושיט יד לטלפון.
-השוטרים יחשבו שזה אקדח. -אני מתערב שזאת קלי.
היא בטח שמעה מה שעשית. היא חולה מדאגה.
אני לא הולך לגרום לה להרגיש יותר טוב, נכון?
ובכן, אתה יכול לבקש ממנה שתסלח לך, סטוארט.
אתה יכול להתוודא על החטאים שלך ולהתחנן למחילה. תתוודא.
אתה נמצא במצב הזה בגלל שאתה לא אומר את האמת.
אני נמצא במצב הזה בגלל שיש לך רובה!
לא. סטוארט, זהו החטא של התפנית. הימנעות והטעיה.
ניתנת לך כאן הזדמנות לתקן את הדברים. עכשיו, תדבר אליה.
-תראה, אני לא יכול. בבקשה. -אני אומר לך לענות לטלפון הזה!
-סלחי לי! סלחי לי! -את לא יכולה לחצות את האזור הזה!
תענה לזה!
-תראה, אני לא יכול. בבקשה. -אל תגרום לי לפגוע בך!
-דבר אל אישתך! -זאת לא היא שמצלצלת.
-איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? -זה אתה. זה אתה, י'חרא עלוב.
לעזאזל, תפסת אותי. אתה ממשיך להרשים אותי.
יכולת לירות בי, אבל רצית שהם יעשו את זה!
-כן, ובכן, זאת אפשרות. -כן.
-סרן. -כן?
הגברת הזאת טוענת שהסוטה הוא בעלה. הנה תעודת הזהות שלה.
-לא יכולתי להאמין שראיתי את זה. -עם מי את חושבת שהוא מדבר בטלפון עכשיו?
אני לא יודעת. דיברתי איתו מוקדם יותר היום ואמרתי לו...
-שיש איזה אדם שטילפן אלי. -אדם?
זה דיכא איתו, שאת דיברת את האיש האחר?
כן, הוא באמת נראה קצת מדוכא, אבל זה, לא... זה לא ככה.
-לא ידעתי אפילו מי הבחור הזה. -מי הפסיכיאטר שלו?
-אין לו אחד. -לא שאת יודעת עליו.
הייתי איתו במשך שלוש שנים, נשואה כבר שנה. הייתי יודעת אם הוא היה בטיפול פסיכולוגי.
אני מקווה שהוא באמת היה. אני ראיתי מישהו אחרי הגירושין שלי.
זה מנע ממני להרים אקדח, לעשות משהו שבטח הייתי מתחרט עליו.
-תראה, סטו לא הרג אף אחד. -גבירתי, תחת הנסיבות
את צריכה לשקול אם בעלך הוא מי שחשבת שהוא.
כי לפי העדים האלו שכאן, יש לו אקדח...
הוא השתמש באקדח הזה ובוא נתפלל לאל שהוא לא ישתמש בו שוב.
סרן?
אם את יכול לספר לי על איזה מחלוקות שיש לו כרגע, בבקשה, תספרי לי.
אנחנו מפנים את הקומה הראשונה של מלון סיטי. אני יכול להציב יחידת מתנקשים במרחק של 6 מטר מהתא.
יש לנו גם צלפים שממוקמים בעמדות על הגג.
-בסדר, תודיעו לי שתהיו בעמדות. -בהחלט.
מה לגבי כבל הציטוט הזה?
אנחנו עובדים על זה. אתה חייב להחזיק מעמד לכמה זמן, בסדר?
-כן, אין בעיה. אין בעיה. -בסדר.
גברת שפרד. גברת שפרד.
-הוא אוהב שקוראים לו סטוארט או סטו? -סטו. קרא לו סטו.
-סטו. בסדר.
בואי איתי, בבקשה.
סטו.
יש לי את אישתך איתי.
ככה ידעת שהיא לא מתקשרת. אתה רימית אותי.
-סטו! -היא לא אשתי.
אתה בסדר?
-אתה יכול פשוט לדבר איתי? -כן, דבר איתה, סטו.
תראה, היא לא אישתי.
היא איזה שחקנים נכשלת, שלא העסקתי. היא עוקבת אחרי!
אתה לא ממציא את זה? את אישתו, נכון?
כן, הנה תמונה של שנינו יחד.
אני לא יודעת על מה הוא מדבר.
סטו. תקשיב לאישתך.
-היא רוצה רק את מה שהכי טוב לך. -היא לא אישתי!
סטו, אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
-אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה. -כן, טוב מאוד.
לכי הביתה, י'מטורפת! את שומעת אותי? לכי הביתה!
בבקשה אל תהפוך את הדברים ליותר גרועים. פשוט תצא החוצה.
תעשה את מה שהם אומרים לך לעשות.
אז אישתך היא שחקנים מטורפת שעוקבת אחריך ואתה לא מכיר אותה.
-זה שידוך מעניין. -תוציאו אותה מפה! בסדר?
-זה מספיק. אני לא רוצה להחריף את המצב. -יצאת מדעתך?
-קדימה, תוציאו את האישה מפה! -לא. אני לא יודעת מה קורה.
הוא מדמם... אנחנו... אנחנו בסדר. הבוקר הכל היה בסדר.
את פשוט תישארי פה. פשוט תישארי פה, בסדר?
-בסדר. -אני חושב שהיא הועילה למצב.
-יש לך את המספר של עורך-הדין שלכם? -לא, אין לנו עורך-דין.
הוא בפירוש ביקש מעורך-הדין שלו לבוא לפה לדון בכניעתו.
-ובכן, הוא מעולם לא הצטרך אחד. -ובכן, את צריכה אחד טוב עכשיו.
תראי, את תעשי הכי טוב אם תישארי קרוב לכאן. בסדר?
אני אוציא את בעלך בחיים.
-אני לא הולך לתת לך לדפוק את זה! שטויות! -תוציאו את גברת שפרד מפה.
אתה יודע, תביאו לה קפה או משהו.
אתה תאבד את הבחור הזה. אתה צריך איזה סוג של גאולה.
-למה אתה מתראה עם פסיכיאטר? -תצא מפה לעזאזל!
-אל תיגע בי! -אני לא מוותר!
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
אתה חושב שהיא לא יודעת שהיא נצפתה?
-מה? -אבל נשים יפות תמיד יודעות שהן נצפות.
-אתה מדבר על קלי? -האדישות השגויה הזאת, מראה עליון...
זאת רק הקנטה. הן רוצות עיניים עליהן.
למה היא שמה איפור, מעצבת שיער, מתלבשת כל כך יפה?
לא לבעלה שבקושי רואה אותה.
לא, זה שמישהו אחר ישים לב. אני שם לב.
מה אתה עושה? תתרחק ממנה. עזוב אותה במנוחה.
אני נותן לה מה שהיא רוצה.
אני מתערב שמעולם לא הסתכלת על קלי בצורה שאני מסתכל עליה כרגע.
-שלא תעז לפגוע בה. -שאני לא אעיז?
אני לא זה שפגע בה, סטוארט.
מה שהן לא יכולות לדעת זה מה שאנחנו עושים להן במוחות שלנו. נכון?
-י'מזדיין חולני! -העבירה המושלמת.
-תשאיר אותה מחוץ לזה. -כמה פעמים...
קיימת יחסים עם פאם בחדר המלון הזה בראשך?
היית באמת מתגעגע לקלי אם היא היתה נעלמת?
זהו זה. אף מילה יותר. אני לא מדבר איתך.
הבחירות שלך שמות אנשים אחרים בסיכון.
מתי אתה הולך ללמוד את זה?
זה מצחיק. סטוארט, תסתכל במעלה העיר.
הגאונים האלה עדיין בקופסת החיבור מנסים להתחבר.
רק שאני התקנתי מכשיר קידוד בשני קצוות הקו.
אין שום סיכוי למלכודת מעקב...
אז עכשיו הם צריכים לנסות איזה מכשיר יוקרתי עלוב. זה באמת עצוב.
אני מקווה שלא תלית את תקוותיך המפגרים האלה.
האמת היא שאני בטלפון לוויני אלחוטי עם מספר משורבט.
יקח להם לפחות חצי שעה לגלות שהתקשרתי דרך פילדלפיה.
ותן לי לספר לך, כל זה יגמר עוד לפני שהם יוכלו להשיג צליל חיוג.
אנחנו לא יוכלים להשיג מעקב או פירצה לתוך הקו. זה כמו כדור של סרט גומי.
ידעתי שיש משהו מוזר בזה. תמשיך לעבוד על זה.
סטו, סטוארט, קדימה, אתה מתנהג כמו ילד.
אתה עדיין נותן לי את טיפול השתיקה? הלו?
סטוארט, אל תעשה את זה, בבקשה. קדימה.
אימי הקדושה נהגה לעשות את זה. היא נהגה להרוס את זה.
סטוארט, בבקשה אל תעשה את זה.
סטוארט, אתה מחזיר לי את הילדות העצובה שלי.
סטוארט, דבר אלי! בבקשה, דבר אלי! אני לא יכול לסבול את זה! סטו, בבקשה...
אני צוחק. היתה לי ילדות מאוד מאושרת.
היי, הנה הבחורה שלנו שוב. לא תיכננתי להרוג אותה...
אבל תוכניות משתנות.
פשוט תאמר לי מה אתה לעזאזל ממני.
הלו. הנה אתה. חשבתי שאני מדבר לעצמי שוב.
כל מה שאתה רוצה, אני אעשה זאת. פשוט תאמר לי.
תספר לקלי על סטו האמיתי, על המלון הקטן שלך.
-ואז תשחרר אותנו? -למה לא?
-קלי! -זאת התחלה.
-מותק! -תחזיק אותה!
-היי! -דבר אלי!
-תתפוס אותה! תרחיק אותה! -כן?
אני מקשיבה.
קלי, טילפנתי לאיזה אישה.
-"כל יום." -כל יום.
אני נמשכתי לאיש האחרת הזאת. ואני טילפנתי אליה ו...
-"רציתי לזיין אותה." -ורציתי לשכב איתה.
לא. "רציתי לזיין אותה."
-תאמר את זה. תאמר את זה! -רציתי לזיין אותה.
-אני מצטער. -מה שעשית, לא איכפת לי.
בבקשה, פשוט תצא מהתא. בסדר?
זה כל מה שעשיתי. זה כל מה שעשיתי. אני מצטער.
בסדר, עשיתי מה שביקשת. זהו זה. שיחקתי מספיק זמן במשחק הזה.
אני לא.
-אמרת שתשחרר אותנו. -שיניתי את דעתי.
י'מזדיין עלוב. אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לעשות לי את זה.
תראה, ספגתי את כל החרא שלך. עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.
שיקרת לי. גמרתי עם זה.
הספיק לי. אתה יכול ללכת להזדיין! להתראות.
-הוא ניתק. -אולי הם כבר השיגו מעקב.
אי.אס.איו, אי.אס.יו?
-אני מסגיר את עצמי! -הוא יוצא החוצה!
-תרימו ראשים! -אני רוצה לראות אותך זורק הצידה את הנשק שלך!
תזרוק את הנשק מחוץ לתא! הישאר איפה שאתה!
-קודם כל, הנשק! -אל תפגעו בו! בבקשה, אל תפגעו בו!
-אין שום אקדח! -הישאר איפה שאתה!
אני רוצה שתסתובב. תשלב את האצבעות שלך מאחורי הראש. בסדר?
-בבקשה תן להם את הנשק! -קלי, לא!
תחזרי! קלי!
-עצור! -תחזרי! תחזרי!
-זוזי אחורה! -בסדר! בסדר!
אני חייב לענות לזה.
עצור! אל תזוז.
תנצרו את האש!
תנצרו את האש.
-חכו. חכו. -בבקשה.
-קדימה. תענה לזה. -מה לעזאזל אתה עושה? הוא יוצא החוצה!
תענה לטלפון.
-י'פחדן מזוין. -היי, סטו.
עכשיו, קיבלת את התקף הזעם הקטן שלך ואמרת כמה דברים מתוך כעס...
ואני מוכן לשכוח.
תחזירו אותה למכונית! אני רוצה אותה במכונית.
אם הוא לא היורה, אז מי כן לעזאזל?
סרן, מה לעזאזל קורה עם שיחות הטלפון?
-אז אנחנו יכולים להתחיל מחדש? -שיקרת.
ובכן, אתה לא יכול לדעת את כאב הבגידה עד בגדו בך.
הצלף באחד הבניינים. אני רוצה שתדבר עם האי.אס.איו.
אני רוצה שתיקח את אחד הבחורים פה, בבניין הזה.
תתחילו לחפש מחלון לחלון עד שתמצאו עד הסוטה. בסדר?
ואני רוצה שתעשו את זה במהירות, ואני רוצה שתעשו את זה בשקט. בסדר?
איפה סמל האי.אס.יו?
אמרת שנוכל ללכת.
-אמרת שתיתן לנו ללכת. -תירגע, סטוארט.
אף אחד לא מבין את זה נכון בפעם הראשונה.
עשית הרבה יותר טוב מהאחרים. אתה תקבל הזדמנות לסיים את זה.
-עוד לא סיימתי. -כן, ובכן, אני כן.
-אין שום דבר שמחזיק אותי. -אתה מתכוון, חוץ מהפחד מהמוות?
אני אצלול ויש לך יריה אחת. אני לא ארקוד.
-אתה חושב שתוכל לפגוע בי? -טוב, אוכל לעשות קצת אימוני מטרה.
ירייה אחת, וכולם יחפשו אחריך. ירייה שניה, אתה מסגיר את עצמך.
קדימה, סטוארט, תנתק!
תסמוך על הגורל שלך לאנשים הידידותיים עם הז'קטים חסיני הכדורים והנשקים האוטומטיים.
אני בטוח שאתה תוכל לתקן את אי-ההבנה הקטנה הזאת בקשר לגופה המתה.
-השוטרים לא יכולים להוכיח שהרגתי אף אחד. -היה לך מניע.
-בלי נשק. -מלא עדים פטפטנים.
בלי נשק ואני אלך.
-אתה בטוח? -כן!
כן? אתה רוצח בחור ואתה שכחת איפה החבאת את האקדח שלך?
למה שלא תרים את את פנל תקרת הפלסטיק ותמשש?
קו-קו!
מה נמצא ליד נורת הפלורסנט? תבדוק את זה, סטו.
השוטרים יראו אותי משיט יד למשהו, והם יפוצצו אותי.
יש רק דרך אחת לגלות.
תראה, הכדורים בבחור המת, הם באו מהרובה שלך.
הם לא יתאימו לאקדח-יד. ראיתי מספיק תוכניות שוטרים.
נקודות חלולות נשברות לרסיסים בפגיעה, סטוארט. אין שום דבר להתאים.
-רק שאין שום אקדח שם למעלה. -אל תאמין את המילה שלי לזה.
תראה את זה בעצמך. יש כדורים שנשארו בו.
-אני לגמרי לא שם זין. -קדימה, אל תאכזב אותי.
תשתמש בדימיון שלך. היית יורה בי אם היתה לך את ההזדמנות, נכון?
עם חיוך גדול על הפנים שלי.
זאת הרוח.
עכשיו, מה אם הייתי אומר לך שאני רק מעל התיאטרון, ארבע קומות למעלה?
רואה את הוילונות הורודים?
זהו זה, סטוארט. כן.
יו-הו!
למה שתעשה את זה?
בגלל שזה כיף. הסיכויים שווים עכשיו, סטוארט.
זה לא מה שרצית?
אתה יודע איפה אני, ויש לך אקדח.
אם יש לך את זה, אתה יכול להפיל אותי.
זין!
-הם יהרגו אותי עוד לפני שתהיה לי ירייה. -אוי, אתה בטח צודק.
אני לא באמת שם בכל מקרה.
היית מקלקל רק וילונות של גברות נחמדה.
תראה שמישהו צופה בחדשות.
-מי? -"המלון."
-אוי, אלוהים. -אני חושב שהיא תוכל להיעזר בתמונת(גם ירי) ראש חדשה.
-אל תעשה זאת! -אז תוריד את האקדח.
-תראה, אין לזה שום קשר אליה. -יש לה קשר מאוד גדול לזה.
אתה כאן והיא כאן בגלל שהתקשרת אליה.
עכשיו, תוריד אותו! אל תכריח אותי לפגוע בפאם, סטוארט.
-תוריד את האקדח! -היי, כולם, תתכוננו.
חכו, חכו. בואו רק נראה מה הוא עושה, בסדר?
בוא רק נראה מה הוא עושה. חכו.
אין שם כלום.
שום דבר חוץ מטביעות האצבעות שלך על "רוצח-השוטרים" הכי טוב שכסף יכול לקנות.
-קדימה, סטו. בוא נראה את זה. -לא, לעזאזל! זה נשאר שם.
בסדר, אז מישהו יצטרך לקחת את מקומך.
קדימה, סטו, אתה במצב מושלם.
-איך אתה מניח? -אתה מקבל הזדמנות לבחור ביניהן.
פאמלה או קלי? או שאני אבחר במקומך? אחת מהן תוכל לקחת את המקום שלך.
אל תעשה את זה!
סטוארט, אתה צריך להיות מחובר יותר לרגשות שלך. אני חשבתי שאתה אוהב רק את קלי!
-זאת האמת! -אבל שיקרת לה.
זה מסובך.
אז אני אוציא את הסיבוך, סטוארט, בכך שאוציא את הפיתוי. אני אומר פאם.
לא! תראה, זאת לא אשמת פאם. זאת אשמתי!
היא חפה מפשע!
טיק-טק, טיק-טק. הזמן אוזל. בסדר, קלי, אז.
-אתה החלטת. -לא, בבקשה!
קדימה, סטו. לא הבנת כבר את המשחק?
אתה בחור אנוכי. תבחר אחת ותציל את עצמך.
בלודינית או ברונטית? הזמן אוזל.
אתה או הן? קלי או פאם? קלי או פאם? קלי או פאם?
קדימה, סטו!
תפסיק את זה.
-אני לא יכול לסבול את זה יותר. -מה אתה עושה? קום!
-אני חיפשתי את הטבעת שלי. תראה... -קום, סטוארט!
תעמוד ותהיה גבר. אתה מביך את עצמך.
סרן! השגתי את זה. תקשיב.
הצלף מדווח שהחשוד שלף חפץ קטן וכהה מהכיס שלו.
בסדר. אתה מסתכל על התאבדות בטלוויזיה ארצית.
אתה תיתן לי להשתלט על המצב?
תגיד לכולם לחכות, להחזיק את האש שלהם.
שכולם יעצרו. הישארו מוכנים, אבל עצרו.
-סטוארט, אתה מתחיל לעצבן אותי. -אתה לא יכול לעשות את זה.
סטו. בלי שום תפניות יותר, בלי שום תירוצים.
מה אתה עושה? תראה, תקשיב. תקשיב, בבקשה תקשיב לי.
בלי יותר עיכובים, סטוארט.
תראה... אני על ברכי מתחנן בפניך שלא תהרוג אותי.
אני אעשה זאת אם תמשיך עם מופע הראווה הפתטי הזה.
סלח לי! הוא בטלפון, מדבר.
מלמעלה בחלון הגבוה שלך, אתה יכול להרוג כל אחד ברחוב.
-כן, אני יודע את זה, סטוארט. -בסדר, ו...
אתה יכול לבחור כל אחד מהשוטרים, כמו ריימי, עם הרובה שלך.
תשתוק ותעמוד!
תראה, למה לאיים על קלי? בסדר? תראה...
אמרת שאהבת איך שהיא נשמעה בטלפון בחנות.
בבקשה אל תפגע בה. אל תפגע באשתי.
זה לא חייב להסתיים שאני אירה בך. אבל אתה לא משאיר לי שום ברירה.
-עכשיו, קום! -בסדר.
בסדר, איך זה מסתיים? תספר לי איך זה מסתיים.
הבמה כמעט מוכנה.
אנשים יאכלו ארוחת-ערב כשהם יצפו בך מת.
יש לנו כאן מצב תלף.
מה לגבי שיחת הטלפון שהתקבלה בחנות שלך?
קיבלתי שיחת טלפון אחר הצהריים היום. אני חושבת שזאת היתה שיחת מתיחה.
הוא אמר לי שסטו יתקשר אלי מתא טלפון.
כמה זמן יקח לקחת רישום של השיחות הנכנסות של גברת שפרד?
אם הוא משתמש בקו הבטוח הזה, לא נדע יותר מעכשיו.
נאמר שהוא לא. בוא נניח שהוא בן-אדם, עושה טעויות כמו כולנו.
אני חייב להשיג את המספר הזה. אני חיכיתי למספר הזה.
זה היה בחור. הוא נשמע בערך בן 30 שלו.
גברת שפרד? יהיה יותר בטוח אם תחזרי לתוך המכונית, בסדר?
-בבקשה תחזרי לתוך המכונית. -תודה.
אני רוצה שתפנה יחידות אי.אס.יו שבדרך לברודווי ותשאיר אותם שם.
-רוצה שאני אפנה את הרחובות? -כן, זה נשמע כמו רעיון טוב.
לא, לא, לא. אני לא רוצה שהצלף יהיה מודע לאיזשהם מהתנועות שלנו.
יש לו כבר יתרון בעמדה עלינו.
בוא לא ניתן לו לדעת שאנחנו יודעים יותר מדי, בסדר?
-היי, ג'ונה. -כן?
אל תסתכל למעלה.
תשיג לי צלפים שיסתכלו על החלונות האלו.
-הבנתי, סרן. -אני ארוויח לנו קצת זמן.
בסדר.
סטו! זה בסדר אם אני אבוא ואדבר איתך לשניה?
-אני לא יודע. -הבחור הזה כל כך בודד.
-כל מה שהוא רוצה לעשות זה לדבר. -אתה עובר חלום רע...
-ואתה לא יכול לקום. -עכשיו הוא באמת בוחן את הסבלנות שלי.
אתה רוצה לקום, סטו?
אני רוצה, אבל יש לי בעיות שאני לא יכול לדבר עליהם.
-זה הפסיכיאטר שלך בטלפון? -כן, כן. אני משלם לו שעות נוספות.
זה היה מאוד אמיץ מה שעשית.
אני מתכוון, להודות את כל הדברים האלה בפני אישתך.
-זה היה משחרר, נכון? -זה היה צריך להיות.
אולי אם אני אוכל להיות יותר כנה עם אישתי אז...
אני לא יודע, משהו היה מתפתח בצורה שונה.
אוי, בבקשה.
-אמון הוא מילת המפתח. אתה בוטח בי, סטו? -תשיגו לאיש הזה מקום אצל אופרה.
אני רוצה, אבל יש לי בעיות שאני לא יכול לדבר עליהם.
כן, בעיות קטלניות. תגיד לו להתרחק.
תראה, אל תתקרב יותר.
היי, אני לא רוצה לגרום או לעשות את הדברים ליותר קשים עבורך.
פאם, ריימי, קלי, אנשים ברחוב, יש לך חיים בידיים שלך.
אמרתי לך שזאת שיחה פרטית. מה לעזאזל אתה רוצה?
אני רוצה להודיע לך שזה בטוח מחוץ לתא.
-לא, זה לא. -זה תמיד, "צא מהתא!"
אתה לא יכול להישאר. אני אוהב להיות בתא! בסדר? זה כל עולמי.
זה התא שלי, ואני לא יוצא החוצה. בסדר?
-לעולם לא. -אנחנו לא נוציא אותך בכוח...
כי אז יכול להיות שתהיה טעות בחישוב...
ואז אני לעולם לא אגלה למה זה קרה.
סטו, אני חושש. אני חושש שאני אעמוד מהצד...
והאנשים שלי ירו באיזה בחור...
וכשאנחנו נגלה מה יש לו ביד, ברגע שנהפוך את הגופה שלו...
ונראה את הדבר שהוא איים איתו על אנשים...
אנחנו נגלה שזה היה רק תנ"ך שחור וקטן.
-או טלפון סלולרי. -אל תעניש אותי, סטו.
אני לא הולך לתת לזה לקרות כאן.
כל מה שרציתי לעשות זה שיחת טלפון אחת. שיחת טלפון אחת עלובה...
זה מספיק, סטו.
-קיבלת חדשות רעות בשיחה הזאת? -הגרועות ביותר.
אני מתערב שאתה רוצה לקפוץ מעבר לסף.
-אני נפלתי מאז. -אני הולך לדחוף אותו מעבר לסף.
פשוט תאמר את המילה.
הגיע הזמן לנחות.
-כאשר תפגע בקרקעית, תמות. -אני רשת הביטחון שלך.
אוי, בבקשה, תאמר את המילה.
אם אספר לך מה שאתה רוצה לעשות, גם אתה תמות.
בדיוק.
-אני הולך. -יופי.
אבל, סטו, אנחנו ניתן צלצול לעורך-הדין שלך.
אשתך, היא נתנה לנו את המספר.
ויש לי את עשרת האנשים הכי טובים עובדים על להביא אותו לכאן. בסדר?
זהו זה. הסרן מקבל את הכדור.
תלך מפה! שמעת מה שאמרתי, אידיוט?
-תעוף מפה, קדימה, עכשיו! לך! -מספיק עם מופע המוזרויות הזה, סטו.
-החטאים שלך סוף סוף נתפסו אליך. -זה גם דבר דתי?
זה יסביר את זה. רוצח משוגע-תנ"ך תופס יחצ"ן אוהב-אופנה.
-תגיד לי מה אתה רוצה, אז. -מה שכולם רוצים...
שהבחור הרע יקבל מה שמגיע לו.
תשיט יד לאקדח.
-להתאבד? -כן.
זה יהיה מעשה נדיר ולא אנוכי.
-יש לנו פעילות עוינת. -שום דבר לא עוין עד שאומר זאת.
-תראה, אני לא מוצא את זה. -קלי, פאם. בום, בום!
בסדר! תראה, מצאתי את זה. השגתי את זה.
-אז בוא נראה את זה. תן לכולם לראות את זה. -השוטרים יהרגו אותי.
כן. אתה מדבר על חומר של שיא הרייטינג עכשיו.
-כל החרא הזה כדי לראות אותי מת? -לא.
כדי לגרום ל לעשות את מה שנכון. אם אתה רוצה להציל את עצמך, תתוודא.
-כבר אמרתי לקלי את הכל. -הכל?
לא. בלי שום תירוצים יותר וחצאי-אמת, סטוארט.
אתה תסתכל לתוך המצלמות האלו ואתה תחשוף את נשמתך.
הטלוויזיה נראית שהיא עוזרת להוציא את הכי גרוע באנשים.
אתה אמור להיות בסדר.
-איך הטכנאים האלה מתקדמים? השגת משהו? -לא, עדיין לא. עדיין לא.
עדיין לא מצאנו את עורך-הדין שלך, סטו. אבל אנחנו מתקרבים. בסדר?
סטוארט, אני מציע לך הזדמנות לגאול את עצמך.
קדימה, תשפיל את עצמך לפני אהוביך...
ומיליוני זרים ואני. הגיע הזמן לעשות או למות.
מה, לא יכולת למצוא מישהו יותר גרוע ממני?
לא רוצח או מתעלל בילדים אלא יחצ"ן...
שיש לו פנטזיות על שחקניות יפות.
שמבזבז כסף על חליפות איטלקיות וניקוי יבש...
כדי שאנשים יחשבו שהוא חשוב. שלא מבזבז זמן בלהיות נחמד...
לאנשים שאין לו שום שימוש בהם. אלה פשעים?
סטוארט, אני יודע את פשעיך. ספר להם.
מעולם לא עשיתי דבר לאף אחד...
שלא יכלו לעשות משהו בשבילי. אני מבטיח הבטחות לילד שאני אשלם לו כסף.
אני משאיר אותו בסביבה בגלל שהוא מעריץ אותי.
אדם, אם אתה צופה, אל תהיה יחצ"ן. אתה יותר מדי טוב בשביל זה.
אני משקר לך בפנים וגם בטלפון. אני משקר לידידי.
אני משקר לעיתונים ולמגזינים למכור את שקרי ליותר ויותר אנשים.
אני רק חלק ממעגל גדול של שקרים. אני צריך להיות נשיא.
אני לובש את כל החרא האיטלקי הזה כי מתחת, אני עדיין מרגיש כאילו אני בברונקס.
אני חושב שאני צריך את הבגדים האלו, והשעון הזה.
השעון של ה-2000 דולר שלי הוא מזויף, וגם אני.
אני זנחתי את הדברים שהייתי צריך להעריך יותר מכל.
אני הערכתי את החרא הזה.
אני מסיר את טבעת הנישואים שלי כדי להתקשר לפאם. קלי, זאת פאם.
-מישהו שם 20 דולר עם פאם? -אל תאשימו אותה.
מעולם לא אמרתי לה אם הייתי נשוי, ואם כן...
היא היתה אומרת לי ללכת הביתה.
קלי, שאני מתסכל עליך עכשיו, אני מתבייש בעצמי.
אני מתכוון, אני עובד כל כך קשה על הדמות הזאת, סטו שפרד, האידיוט...
שמתייחס לעצמו בגוף שלישי, שהוכחתי רק שאני צריך להיות לבד.
אני התלבשתי כמשהו שאני לא כבר כל כך הרבה זמן...
אני כל כך מפחד שלא תאהבו את מה שמתחת.
אבל אני כן. אני עשוי רק מבשר ודם וחולשות.
אני אוהב אותך כל כך.
אני מוריד את הטבעת הזאת כי היא רק מזכירה לי איך שאני איכזבתי אותך.
ואני לא רוצה לוותר עליך.
אני רוצה לשפר את הדברים, אבל זאת אולי לא ההחלטה שלי יותר.
מגיע לך יותר טוב.
-אתה לא תיתן לי ללכת. -לא.
מעולם לא התכוונת. אני יודע דבר שקרים.
אני יודע דבר או שתיים על שקרים גם.
אז למה הוידוי?
לא עשיתי את זה עבורך.
-כאן. -כן, הבנתי.
סרן, סרן. השיחה לאשתו חויגה בשעה 2:17...
בקו חסוי ממלון בארקלי הישן.
-יש לך חדר? -604.
חלון שני מימין. כל יחידות האי.אס.עט שומרים על עמדה.
תביא אותם מרחוב 52.
תכסו את החלונות, דלתות, יציאות חירום, כל נקודת יציאה ארורה.
-אי.אס.יו, אי.אס.יו, בואו מרחוב 52... -סטו!
-עורך-הדין שלך בדרך לכאן עכשיו. -דלתות, יציאות חירום...
עכשיו!
לפחות אתה תמות עם מצפון נקי.
לא, אתה האחד שהולך למות! תקשיב, אתה יכול לשמוע אותם עכשיו.
הם באים לתפוס אותך. יודע למה?
-בגלל ששלחתי אותם! -אתה לא יכול להפסיק לשקר, נכון?
אני לא יכול להפסיק לשקר? בם באים במדרכות.
הם באים לתפוס אותך. תסתכל מסביב.
החדר הזה קטן כל שניה.
סנטימטר על ידי סנטימטר! אתה יודע מה?
זה לא יהיה יותר גדול מהתא הארור הזה!
-הם בעמדה, במעדה. -תזיז אותם!
-אין שם אף אחד. -אין שם אף אחד?
הם באים דרך הדלך המזוינת הזאת לגאול אותך מיסוריך.
נותרו לך שתי שניות. מה אתה הולך לעשות?
אם זה נכון, אני חייב לקחת מישהו איתי, נכון?
מכיוון שקלי היא הדבר הכי חשוב בחייך, אני אקח אותה.
אז קח אותי! קח אותי. מדובר פה עלי!
אני זה שאתה רוצה! קח אותי!
מדובר פה עלי! קדימה!
קח אותי! זה אני שאתה רוצה!
זה סרן ריימי. שמישהו ידבר אלי.
איחרנו, סרן. הפסיכי שמע שאנחנו באים וחתן את הגרון שלו עם סכין.
-מה מצבו? -קריטי. הוא איבד המון דם.
תביא אותו לפה. אני לא רוצה שמישהו ימות לי.
בסדר.
-קלי, איפה קלי? -אישתך בסדר. בסדר?
בסדר, עכשיו תנסה לא לשבת.
-מה פגע בי? -קליע דם.
חשבנו שאם מישהו ירה בך, עדיין שאלה יהיו אנחנו.
תודה.
-תפסת אותו? -אתה כן.
-אני לא עשיתי כלום. -תן לעצמך אשראי.
הוצאת את עצמך בחיים. זה לא תמיד קורה בצורה הזאת.
-אתה בסדר? -אני בסדר. אני בסדר.
אלוהים. פחדתי כל כך.
חשבתי שאני לעולם לא הולכת לראות אותך שוב.
גם אני.
יש לנו שני דברים לדבר עליהם.
אני רוצה לדבר רק על מה שאתה רוצה לדבר.
אני רוצה לספר לך הכל. הכל.
תביא את אלונקה הזאת לכאן. בוא לכאן.
איבדנו אותו.
-אני רוצה לעמוד. -תפסתי אותו.
-אתה בטוח שאתה יכול לעמוד? -כן, אני חייב לראות אותו.
-את לא רוצה לראות את זה, גברת שפרד. -כן, אני רוצה.
-קח את זה בקלות. -כן, אני רוצה.
-הרשה לי. הרשה לי. -קדימה.
אתה מזהה אותו?
כן. הוא היה פה ניסה לשלוח לי פיצה...
10דקות לפני שקיבלתי את השיחה.
אמרתי לו ללכת להזדיין.
די מספיק בימים האלה.
פשוט תן לזה דקה.
אנחנו ננהג, ואתה תעוף.
מה שתאמר.
איזה חתיכת חרא.
נעליים יפות.
איטלקיות.
ניתקת, סטו.
לא קיבלתי הזדמנות לומר שלום.
אני מרגיש רע על שליח הפיצה.
אבל לא יכולת להחמיץ לראות אותך וקלי מתאחדים מחדש.
אתה לא חייב להודות לי. אף אחד מעולם לא.
אני רק מקווה שהכנות המחודשת שלך תחזיק מעמד.
כי אם היא לא, אתה תשמע ממני.
נכון שזה מצחיק?
אתה שומע טלפון מצלצל, וזה יכול להיות כל אחד.
אבל טלפון מצלצל חייב להיענות, נכון?
נכון?
הלו?